Skip to content

www.cafebabel.com

// FR // Magazine de “l’eurogénération”, Café Babel est une webzine européen participatif traitant aussi bien de sujets de société que de l’agenda politique de l’UE sans faire l’impasse sur de nombreuses autres thématiques (culturelles, économiques…) traitées de manière originales et illustrées. L’ensemble des articles, issu des rédactions locales et des journalistes membres du réseau dispersés aux quatre coins de l’Europe, est traduit en anglais, français, allemand, italien, espagnol et polonais.

Je collabore avec la rédaction centrale depuis 2007 et les articles suivants ont été écrits pour la plupart en français, puis traduits par des collègues ou par moi-même (cf. rubrique traductions).

// EN // Cafe Babel is a unique participative European webmagazine available in French, English, Spanish, Italian, German and Polish. It features deep and lively analysises from all corners of Europe thanks to their local teams and free lance journalist network.

I’ve been writing for them since 2007. The following articles were either originally written in English or translated from French.

A Küstendorf, Emir Kusturica fait son cinéma – 01 2011

// FR // Passer une semaine sur une colline perdue de Serbie occidentale, à visionner film sur film et à se déhancher jusqu’au petit matin sur les tubes (et les tables) du No smoking orchestra en compagnie de grands et jeunes réalisateurs, c’est possible une fois par an, en janvier, à Küstendorf dans le village du célèbre réalisateur Emir Kusturica.

Budapest – Küstendorf, road trip au pays de Kusturica – 01 2011

// FR // Ou comment j’ai fait pour me retrouver au fin fond de la Serbie, coincée en haut d’une colline enneigée, en plein mois de janvier, à boire de la rakia chaude avec l’ingénieur en chef de Kusturica par – 8 degrés Celsius…

Université d’été à Debrecen : migraine contre sable fin – 08 – 2010.

// FR // Qui sont ces forcenés qui étudient l’été une langue non-indo européenne particulièrement difficile ? Dossier spécial écoles d’été.

Saïd André Remli : “les matons ont essayé de “me suicider” au moins trois fois” – 05 2010

// FR// 20 ans passés dans les prisons françaises, à se protéger tant contre ses congénères que contre la violence des gardiens, les “matons”, Saïd André Remli raconte tout, sans fierté ni repentir, dans son libre “Je le souhaite cela à personne“. Recontre avec un homme troublant aujourd’hui réalisateur de documentaires et acteur engagé dans la réinsertion des ex-détenus.

Vinius, saga d’une université en exil // Visit to the EHU: Belarussian elite university exiled in Vilnius – 06 2009

Également publié sur ce blog (voir “Blog posts”) // Also published on this blog (see ‘Blog posts’).

// FR // Le diktat a tranché : l’université européenne des sciences humaines créée à Minsk, en Biélorussie, en 1992, a pris ses cliques et ses claques pour rejoindre Vilnius (et la démocratie) en 2004. Dans ce concentré d’éducation libre, la jeunesse biélorusse s’est exilée, toujours plus à l’Ouest.

// EN // The decision was taken: the European humanities university, created in Minsk, Belarus in 1992, packed up to join Vilnius (and democracy) in 2004. In this oasis of free education, Belarusian youth have been exiled further and further to the west

La Turquie reste une démocratie sous tutelle // Turkey – a democracy under supervision – 10 2007.

Interview d’Hamit Bozarslan, co-directeur de l’Institut d’études de l’islam et des sociétés du monde musulman à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociale, juillet 2007.

Turkey and its political situation is followed closely by European citizens. An interview with Hamit Bozarslan, researcher at EHESS in Paris, gives us a good insight on what was going on in the country in July 2007 at the time of a political crisis (article dated 20th July 2007).

Slum life in Bangkok and Nairobi // Vie de bidonville à Bangkok et Nairobi – 10 2007

// EN // Bangkok, the Thai capital, counts an important number of slum-dwellers. How do people live there and why do they end up in shanty towns ? A comparison with Nairobi in Kenya.

// FR // Le 17 octobre 2007 marque le vingtième anniversaire de la journée mondiale du refus de la misère mais un tiers de la population urbaine mondiale vit encore dans des bidonvilles. A Bangkok comme à Nairobi…

Vacances sur canapé // Couchsurfing – 06 2007

// EN // Hospitalityclub and Couchsurfing. Those websites simply represent the biggest communities of hosts and travellers around the world that share the same concept of free hospitality. Every day hundreds of people who stop by are hosted by locals! Sounds incredible? All you need is to try…

// FR // ‘Myspace du routard’, le site Hospitality club propose à ses jeunes membres d’héberger des inconnus ou d’être logé gratuitement aux quatre coins du continent.

Chaudes nuits thaïes // Young prostitutes surviving in Bangkok – 01 2008

// EN // Since the Vietnam war, Thailand has become a sex paradise and Bangkok the hottest capital ever. What are the life conditions of the young prostitues “catering” to thousands and thousands of sex tourists a year?

// FR // Les rues animées de Bangkok cachent une sordide réalité pour les jeunes prostituées. Dans ce marché du sexe, elles tentent de survivre et rêvent d’Europe.

Thaïlande, le syndrome du patient anglais // Plastic surgery: turn to the Thai scalpel – 12 2007

// EN // Thailand is home to the biggest and most sate-of-the-art hospitals in the world. A growing crowd travels to Thailand on medical package tours to get plastic surgery and sex changes done under the tropics…

// FR // Avec ses cliniques rutilantes, Bangkok s’impose comme une nouvelle capitale du tourisme médical.

%d bloggers like this: