Skip to content

Qui suis-je ? / Who Am I?

So here you go, about Hélène Bienvenu… English version follows!

// FR //

Journaliste – traductrice vagabonde de 29 ans, adepte du bitume pas toujours bien goudronné, des chemins de terre et de fer un peu tordus, je n’ai qu’une obsession aussi simple que dévorante : écrire sur cet Autre, proche ou lointain, mon frère d’humanité, pris comme moi, dans les tumultes d’un “global village” rendu faussement familier par le ron-ron médiatique ambiant…

J’aime par dessus tout jouer sur les supports (photo – film documentaire – son, écrit) pour croquer mon semblable dans son environnement, dans ses combats, ses (pré)occupations au quotidien.

Créature de tous les milieux, auto-stoppeuse aguerrie, diplômée de Sciences Po Paris (master en affaires internationales) et des Langues Orientales (hongrois et français langue étrangère), polyglotte (je maîtrise parfaitement à l’écrit comme à l’oral, le français, l’anglais, l’espagnol, le polonais et le hongrois, je m’exprime en thaï – uniquement à l’oral – et je possède des connaissances bien plus vagues de grec moderne, portugais, italien, persan, russe et esperanto), avide de rencontres en tout genre – avec une nette préférence pour celles du troisième type, – des rues vrombissantes de Bangkok aux tréfonds de la nuit budapestoise, je remplis cette mission qui est devenue mienne depuis presque quatre ans : témoigner des trésors d’ingéniosité dont rivalisent les hommes autour de moi pour façonner ce monde qui est le leur.

Polyvalente, je dispose d’une solide expérience dans plusieurs domaines dont la communication, la diplomatie et le journalisme, accumulée au fil de mes études, pérégrinations et missions professionnelles. J’ai vécu et travaillé en tant que journaliste en Pologne, en France, en Thaïlande et en Hongrie, j’ai parcouru une bonne trentaine de pays au cours de ces quatre dernières années.

Je m’intéresse en particulier à ces sujets de l’histoire avec un grand H qui n’ont guère fait l’objet de chroniques, à ces petits gestes aux grandes conséquences, à ces oubliés de l’actualité détenteurs de richesses enviées de tous, à ceux qui œuvrent pour un monde meilleur, en symbiose avec l’environnement. Ma méthode est simple : me fondre dans la masse, faire corps autant que possible avec ses terres où je suis tout sauf attendue, partager avec cet Autre ce qu’il m’est donné de voir, de sentir, de vivre avec lui, pour plus tard livrer le fruit de ces expériences au grand public.

Pour avoir accès à un certain nombre de mes reportages et réalisations, cliquer en haut de ce blog sur les sections “Photograph(ie)s”, “Films”, “Traductions”, “Reportages”. Pour en savoir plus sur mes projets en cours, se référer à “Projets en cours”.

Je suis présente sur Twitter, Facebook et sur Linked’in.

Je suis en constante recherche de sujets et de journaux / magazines / blogs / sites internet intéressés par mes reportages de terrain et mes services de traductrice. Merci de me contacter directement par mel : Et bien sûr, cela me ferait plaisir d’entrer en contact avec mes lecteurs et d’échanger avec eux !


// EN // )

I am 29-year-old wanderer of the 21th century working as a freelance photojournalist, travel-writer, translator and documentary-filmmaker. I was born French and  (bear with!) and deal very often with my mother tongue though my English is – as the BBC seems to think – good enough to write and report in English (something I already did and you can see some examples here on my blog).

I graduated from Sciences Po Paris (Paris institute of political sciences) in 2008, I have a master’s degree in international public affairs. I have another degree in Hungarian and French as a Foreign Language – yes, I am a French teacher! – from INALCO, Paris university. In the past three years I’ve been focusing on Hungary and Budapest and lived there for no less than two years. I’ve travelled to more than 30 different countries in the past four years. But to say the truth I am always on the road! No matter the distance, travelling is a way of considering things in their impermanent state, knowing that one might have to set off anytime…

Master of lots of related trades, I have a very solid international background and considerable professional experience gained in sereval countries in the past four years. I have lived and reported from France, Poland, Thailand, and Hungary. I’m fluent in French, English, Polish, Spanish and Hungarian. I know Thai (spoken only), I’m learning Farsi and have some knowledge of modern Greek, Russian, Italian and Portuguese, well and I used to speak Esperanto…

I write guidebooks and articles for various magazines (published on the web and on paper), you will find links and references on this blog (see ‘guidebooks’ for instance).

Above all, I like mixing and playing on various media (film, photo, sound, writing) to achieve my goal: telling about ‘the unknown and the little known’.

One of my aims is to convey feelings about overlooked or unknown places so that the reader/viewer feels as if he or she has been there. Actually, it’s all about meeting other human beings whether they might be two blocks or one continent away. I like tackling any topic involving human beings in their social or natural environment. My main interest lies in hidden, unexpected places which have witnessed History with a capital H to be forgotten soon after, as well as overlooked or unknown social groups. I consider that even touristic cities and basically any sight, can be seen from an ‘off the beaten track’ perspective, and I get to write about such places quite often. I enjoy reporting about those people who fight for a better world, where resources would be fairly shared, respectfully of the environment.

Travelling with my heart wide-open and sharing whatever the people I meet and I have is the best way I found to live very close to the populations I encounter, often being accepted as a family member in a location where I was by no means expected. From there I manage to gather countless rewards such as powerful photographs, unbelievable stories, disorienting deeds, colorful artefacts, delicious and/or weird food, something valuable indeed, to be shared through my writings… That said I am also at ease with fashion – shows, designers, trend-setters and can adapt my reporting-style very easily.

On this blog you will find some articles I have written (click on ‘Reportages’ and its sub-catégories), some special places I have visited (see ‘Blog posts’), some short documentaries I have made (click on ‘Films’), the projects I am working on and some of my best pictures (click on ‘Work in progress’ and ‘Photograph(ie)s’), as well as some translations I have worked on (click on ‘Translations’).

I am open to any journalist assignment, you’re also more than welcome to send me an email : to share any thought you may have, suggest me a new topic or a community to explore or make harsh comments on my blog! I’m on Linked’in, Twitter, and facebook as well (please introduce yourself if you “add” me there).

I hope you will enjoy the reading, let me know what you think!


  1. François-Régis ROLLAND / May 30 2010 11:06

    This a truly impressive resumé…How can somebody so young have already mastered so many skills! I certainly look forward to reading your articles, reports and travelogs… and to sit again with you on Hungarian language examinations :)
    Keep up the good work!

    • planeteregards travel-writing / May 30 2010 11:17

      Dear François Régis, how nice to get your comment! Thank you for that. Well, I do speak all those languages but some of them better than others;) My thai is getting worse and worse… But tell me something, we took Inalco exams together?!!!? Or in Pécs? We know each-other then? How did you manage to find my blog?;) funny! Let me know!

Comments are closed.

%d bloggers like this: