Skip to content
April 26, 2010 / Helene Bienvenu, travel-writer

“A Vilnius, la saga d’une université en exil”, article paru sur Cafebabel, mai 2009 / ‘Belarussian university exiled in Vilnius’, published in May 2009, English translation available.

L’article original est entièrement disponible ici, en voici un court extrait. The whole article has been translated in English, it is available here.

“Le diktat a tranché : l’université européenne des sciences humaines créée à Minsk, en Biélorussie, en 1992, a pris ses cliques et ses claques pour rejoindre Vilnius (et la démocratie) en 2004. Dans ce concentré d’éducation libre, la jeunesse biélorusse s’est exilée, toujours plus à l’Ouest.

Règne dans la gare routière de Vilnius, ce matin de mai 2009, un calme insoupçonné. Où sont donc passés les Biélorusses venus vendre leur menue marchandise aux voisins lituaniens ? Depuis fin décembre 2007, date de l’entrée de la Lituanie dans l’espace Schengen, ils ont presque tous disparus. A soixante euros le visa, cela fait un peu cher le déplacement. Pour les citoyens de cette république balte, qui a rejoint l’UE en 2004, l’URSS ne semble plus qu’un lointain souvenir. Pourtant, à quelques dizaines de kilomètres de là, du côté biélorusse, on nage encore en plein délire soviétique”.

POUR LA SUITE : se référer au lien donné en début d’article.

Advertisements
%d bloggers like this: